Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet-
Vi flydde från den där ön.
Det har gått tre år nu.
Offren blir fler och fler.
Vi som flydde, fortsätter kämpa.
Ingen kan hindra oss.
Världen har hårda tider framför sig.
Shuya Nanahara står skriven som en bombexpert av Interpol.
Dessa vuxna började deras nya spel i rättvisans namn.
Den speciella metoden mot terrorism i det nya århundradet.
Vi kom ut till sist.
Vi...
...förlåter aldrig de personer som dödade oss förut.
Stå upp tillsammans.
Sedan slåss vi tillsammans!
Vi gräver nu...
...upp stridsyxan till alla våra fiender.
För tre år sedan...
...så blev min far, som var lärare, dödad-
-av sina elever.
Det är en flicka med i bilden.
Nu vet jag att den flickan inte är jag.
Jag slutade att gå i skolan.
Och nu...
...har jag bestämt mig för att ta del i spelet...
...för att undvika minnet av min far.
Gymnasiet som jag blev förflyttad till-
-var centrum för de tuffa killarna i landet.
Även de som avvisades från sina skolor.
Alla de som blivit övergivna av sina föräldrar.
Ingen kunde ana deras framtid.
Det enda de kunde göra var att ta hand om sig själva här.
Det är sanningen för mig.
Här.
Kasta iväg den.
Vad är det? Vi ska ju ta examen nu.
Ingenting är färdigt.
Nej!
Våra halsar...
Vart är vi? Vad hände?
Mina damer och herrar, som sponsrar BR-lagen.
Snälla, titta här.
Våran armé har kommit hit.
Vi kan bygga upp våran egen specialgrupp nu.
Snälla, kom hit och titta!
Snälla, titta!
De är eliten som valts över hela landet.
De är först ut och tävlar-
-efter det att BR-lagen infördes.
Hela världen fokuserar på det här.
Tystnad!
Läraren.
Varsågoda, läraren.
God Jul!
Jag är Mr Yamaguchi. Jag tar över denna klass.
Lyssna!
Jag förmodar att ni alla är medvetna...
...om vart vi är någonstans.
Japan, Kina, Nord Korea.
Vad betyder det?
Jag vet inte heller.
Jag stannar inte här. Gå ut!
Vänta. Vart ska ni?
Öppna!
Libyen.
Nicaragua.
Finland, Somalia.
Bosnien.
Jugoslavien.
Och Afghanistan.
Förstår ni?
Vi har blivit attackerade-
-av USA i 60 år.
Det är sammanlagt 22 länder inblandade.
Miljoner människor har dött!
Världsfreden är bara skitsnack!
Människornas liv har inte varit likgiltiga!
Innan julen förra året...
...hade kriget pågått i ett år.
Terroristerna som tagit tusentals liv...
...gömmer sig på andra sidan havet!
Terroristernas ledare, Shuya Nanahara...
...drack sitt kaffe långsamt...
...medans han dödade allt folk!
Förresten... Alla vuxna i landet-
-pekar på de som är över 20 år.
Förutom de vuxna, så är alla barn!
Alla har tänkt på det.
Hur mycket har barnen betalt-
-för att ta förpliktelserna som de vuxna.
Vad ska du göra?
Jag kan göra det utan vapen.
Det finns 30-40 miljoner yen här.
Detta är priset för allas liv.
Det är inte mycket!
Vi kan inte förgöra dessa vedervärdiga fiender.
Inte vårat fattiga land.
Vi måste diskutera med dem.
Vi måste acceptera kriget!
Nu börjar det. Titta här!
Nu har vi ett nytt tufft uppdrag.
Idag ber jag er alla att slåss för mig!
Vänta du bara.
BR2-lagen är ett nytt krigsspel enligt BR-lagen.
Regeln är väldigt simpel.
Det är bara att leta reda på, och döda, Shuya Nanahara som gömt sig på ön!
Det hela kommer att vara i tre dagar.
Förstår alla?
Nej.
Ni kommer bli uppdelade i 2 grupper. Vinnarna och förlorarna.
Det vi ska göra nu är att välja sida.
Den som vågar ställa sig på vinnarlinjen-
-vinner sitt liv och ansluter till vinnargruppen.
De som vill vara med i spelet ställer sig här, de som inte vill ställer sig här.
Spelet är slut för förlorarna.
Vi delar upp rättvisa och ondska!
Nu ska vi räkna upp era nummer.
Pojke Nr.1, Aodai.
Flicka Nr.1, Asakura.
Vill ni ansluta till vinnargruppen eller förlorargruppen?
Ingenting kommer hända förlorarna. Jag dödar dem bara.
Halt!
Hej, Kitano, vill du vara med?
Ja.
Ge flickan lite julklappar.
Vänta.
Nu frågar jag de två första personerna igen.
Vill ni ansluta till vinnargruppen eller förlorargruppen?
Jag gör det!
Vad gör du?
Jag litade aldrig på de vuxnas prat.
Men jag förstod aldrig vad ni sade heller.
Jaså?
Aodai...
Asakura
Nästa är Pojke Nr.2, Toonen.
Flicka Nr.2, Bayada.
Din jävel.
Vet du vad du gör?
-Du ställer bara till problem. -Tyst!
Jag kan inte bära den!
Det är ditt val.
Vänta!
Nästa är Pojke Nr.3, Saumi.
Flicka Nr.3, Kyoko.
Jag gör det!
Pojke Nr.4, Kurosawa.
Vad gör du?
Du måste iallafall välja-
-med ditt medvetande och öde.
Nästa är...
Pojke Nr.14, Sakurai.
Flicka Nr.14, Ryoko.
Pojke Nr.15, Sintaro.
Flicka Nr.15, Fukada.
Jag kan inte.
Jag går inte med på det.
Förlåt, jag måste göra det.
Som du vill.
Vad gör vi här?!
Känner ni er inte dumma när ni gör det?
Varför måste vi slåss?
Att dö kanske är ett bra val?
Vad ska du göra? Skynda på, avgör.
Jag tänker inte gå med er.
Det verkar som om du tänkt igenom det.
Du har förlorat mångas förtroende.
Detta är din sista chans.
Jag ansluter hellre till förlorargruppen!
Sintaro!
Varför gjorde du det? Sintaro!
Vad gör vi nu?
Gör inte så här mot mig.
Sintaro, gör inte så här mot mig!
Pojke Nr.15, Sintaro - Död.
Jag...
-Kazumi? -Kazumi!
Ja, jag glömde berätta att...
...spelet spelas parvis.
Kazumi, du och den döde har Nr.15.
Halsbandet runt din hals hör ihop med den som har samma nummer.
Om en dör, så kommer den andra dö!
Vad tycker ni nu då?
-Är det sant? -Ja.
Lyssna på mig.
Halsbandet sprängs om man är 50 meter ifrån en annan som har samma nummer.
Ni borde vara försiktiga med det.
Är vi inte vänner?
Varför räddar ni mig inte?
Halsbandet tar livet av mig.
Flicka Nr.15, Fukada - Död.
Nästa är Pojke Nr.16.
Ta det lugnt.
De 40 kämparna som är här deltar i spelet!
Spelet börjar!
Uppdrag 1: Landstigningen.
Lystring, alla.
Nu är klockan 18.00.
Uppdraget börjar!
Gå av båten och slåss. Tänk på det djupa vattnet.
De här tre prickarna ska ni till när ni anländer.
Kartan beskriver dem i detalj.
En satellit rapporterar vart ni är varje timma.
Om någon stannar kvar på båten-
-så sprängs halsbandet. Jag hoppas att alla lämnar båten fort.
Båten stannar automatiskt snart.
Var snälla och gör er redo.
Gör er redo för strid.
Hjälp mig!
Snälla, kom och hjälp mig!
Nej!
Nr.16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 - Döda.
Skynda på!
Framför er!
De skjuter, de skjuter.
Detta är inget skämt! Jag kommer att dö!
Vad gör du? Dåre!
Hallå!
Jag ska döda er!
Era jävlar! Jag ska gå under med er!
Pojke Nr.7, Shimura - Död. Flicka Nr.7, Yasuda - Död.
26 personer kvar.
Helikoptern kastar ned lite ammunition.
Akta er för lådan.
Gå inte nära den.
Alla, framåt!
Vad ska vi göra?
Bayada, vi går den vägen!
Uppdrag 2: Ammunitionen.
Snabba på. Vi tar oss till dem.
Hur dödar man fiender med denna?
Vad fan är det där?
Hideki!
Jag är svårt skadad!
Mitt ben är skadat.
Jag ska hämnas för dig!
Är du okej, Hideko?
Jag behöver lite kläder för att trycka på såret.
Dö inte!
Det verkar som om någonting kommer ut...
Vad? Vad kommer ut?
Jag förstår inte...
Fan. Miki är där!
Idiot! Det är fiendens fälla!
Rör dig inte! Om du rör dig-
-så kommer du dö!
Jag är blöt överallt.
Dör... Alla dör!
Okej. Kom hit, Miki.
Kom hit, Miki. Skynda på.
Kom hit, Miki. Spring, spring. Skynda på!
Spring, spring, det är bra.
Det är okej nu. Kom hit.
Spring inte bort!
Miki! Miki!
Miki!
Hideki!
Jag måste hålla mig borta från er!
Vad fan snackar du om?
Håll käften!
Hör du mig, Aodai?
Vi är bästa vänner, eller hur?
Jag kan inte vara med dig längre.
Jag orkar inte tänka på det.
Jag kan inte fortsätta så här.
Hideki.
Vi är vänner.
Nagaguchi, det är ditt uppdrag!
Hideki!
Pojke Nr.2, Hideki - Död. Flicka Nr.2, Miki - Död.
24 personer kvar.
Förbannade grisar!
Aodai!
Nu är det mitt på dagen!
Jag kommer att presentera de döda.
Detta är ordningen de dog i:
Pojke Nr.15, Makimura.
Flicka Nr.16, Fukada.
Pojke Nr.17, Ykomeda.
Pojke Nr.19, Morishima.
Flicka Nr.19, Kawaguchi.
Flicka Nr.20, Nozawa.
Flicka Nr.21, Hinmi.
Flicka Nr.22, Yamaguchi.
Flicka Nr.23, Asakura.
Flicka Nr.17, Kadai.
Pojke Nr.16, Miyato.
Flicka Nr.16, Shoko.
Pojke Nr.18, Mushashitaro.
Flicka Nr.18, Asami.
Pojke Nr.7, Yamamura.
Flicka Nr.7, Fukada.
Flicka Nr.20, Watanabe.
Här ovanför är de sjutton som föll i striden.
Jag tycker lite synd om en.
Aodai ska inte bli inräknade bland de döda.
Låt oss slåss tillsammans och att alla gör en insats så vi vinner slaget!
Aodai, ska vi fortsätta?
Håll käften!
Är du inte ledsen?
Många av oss har blivit dödade!
Jo, jag är mycket ledsen.
Det är väldigt sorgligt...
...att göra så här.
Yamada?
Vad är det där?
Medicin.
Jag kan inte leva utan det.
Det tar en iallafall till helvetet.
Jag hade aldrig trott att det skulle sluta så här.
Är det första gången för dig?
Det är mycket vi inte vet.
Det är mycket som vi inte har upplevt, eller hur?
Vad slåss vi för här?
Här. Det måste vara här.
Han dör.
Rör er inte!
-Det finns landminor här. -Rör dig inte.
Jag tar befälet över klass 2. Aodai, Kazawa, är ni okej?
Vad ska jag göra?
Jag vill inte dö.
Ta det lugnt. Du klarar dig.
Alla måste stanna där. Rör er inte!
Idioter! Jag vill inte dö här.
Fan! Vänta på mig. Jag kommer.
Rör dig inte!
Vill du döda dina vänner?
Led mig till Nanahara.
Jag dödar dig inte förrän jag kommer dit.
Par Nr.9 - Döda. Par Nr.11 - Döda. Par Nr.14 - Döda.
Kawako?! Svara mig!
Skynda på, skynda på!
Skynda på!
Kuroda! Hör du mig?
Vi har förlorat många här.
Svara mig!
Kurosawa, är du okej? Är du skadad?
Vi har förlorat sex personer.
Maehara också.
Är det sant?
Kurosawa, vi ska klättra upp till fortet nu!
Vi tar dem innan solnedgången.
Du kommer inte att ge upp, va?
Uppdrag 3: Infiltrering.
Kom hit! Skynda på!
Kazawa!
Aodai, är du okej?
Harako?!
Du är ju egentligen duktig. Vad gjorde du?
Det är Aodai.
Vänta ett tag!
-Skjut inte! -Vad gör du?
Kom hit!
Kasta bort era vapen!
Rör er inte! Kasta bort era vapen!
Kasta hit era vapen!
Kasta bort era vapen, annars dödar jag er!
Kom upp!
Han är skadad. Snälla, hjälp oss!
Vad ska vi göra, Kurosawa?
-Det spelar ingen roll! -Skjut inte!
Du riskerar bara ditt liv om du gör det.
Jag ger aldrig upp.
Vad fan snackar du om?
Jag ger aldrig upp!
Kom igen! Skjut mig!
Jag dödar er alla!
Sluta!
Lugna ned dig!
Stoppa mig inte.
Sluta, Kurosawa...
Okej?
Har du glömt hur de behandlar oss?
-Jag glömmer det aldrig. -Vad gör du, Kurosawa?
Håll käften!
Ni har dödat mina vänner!
Hur ska ni förstå?
Sorgen för mina vänners död.
De blev sprängda.
Det spelar ingen roll om det var våra systrar eller bröder!
Vi kan inte ens hitta alla delar av dem!
Vad är fruktan, vad är krig?
Jag kommer aldrig att förlåta er.
Håll käften!
Vi är likadana.
Vi lider av samma tragedi!
Kasta bort era vapen!
Håll käften!
Spring!
Stanna!
Kurosawa!
Nr.4 Kurosawa, Nr.8 Kinaga, Nr.10 Nanami, Nr.12 Hitachi, Nr.13 Yasho, Nr.2 Saka - Döda.
12 personer kvar.
Fuko!
Vad händer?
Makino, starta upp EMB.
Shuya Nanahara... Det vi gör är för våran flykt.
Börja nu.
Jag förstår.
Ni två, kom med mig!
Flicka Nr.10, Natsukawa - Död. 11 personer kvar.
Förlåt.
Tre, två, ett, nu!
Vad är det? Vart tog den vägen?
Dog alla?
Elektriciteten är hindrad!
Allt försvann!
Vad fan är det där?
Vad är orsaken?!
Starta om systemet.
Lystring, systemet är nere, systemet är nere!
Se till att det fixas!
Andra dagen. 24 December, 00:40.
Det är Shuya Nanahara.
Vad ska du med oss till?
Slåss.
Har ni inte ställt till nog med problem?
Kom med här.
Sitt ned.
Rör dig inte. Det är farligt!
Vad ska du med oss till, svara mig!
Säg mig en sak.
Varför kom ni till ön?
Ska ni fortsätta att slåss?
Vad vill du ha sagt?
Vet du vad detta vapen heter?
Det är en AK47:a.
Det är en simpel modell, men användbar.
Det är världens mest använda vapen i krig.
För tre år sedan överlevde jag och en flicka kriget.
När jag flydde från landet...
...åkte jag till ett land som hade haft krig i 20 år.
Fyra miljoner flyktingar levde på gatan.
De led mycket.
Ruiner överallt.